-
1 gestrichen Geld
прил.экон. курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос -
2 gestrichen Geld
курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос ( в курсовых бюллетенях)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gestrichen Geld
-
3 gestrichen
бирж."зачёркнут", "курса нет", "без котировки" ( в курсовых бюллетенях обозначается чертой)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gestrichen
-
4 gestrichen
росчерк, "зачёркнут" (т. е. "курса нет"; обозначается в курсовых бюллетенях чертой —)- gestrichen GeldDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gestrichen
-
5 G
1. сокр.1) геол. Gaskohle, Gegenseptum ( Anth.)2) авиа. Golf (голф, фонетический алфавит), Великобритания (условное обозначение национальной принадлежности самолёта), нормальный взлётный вес, самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т.3) воен. Gang des Chronometers, Gefreiter, Geheimsache, Generalstab, Geschwader, Geschützführer, Getriebe, Gewicht des Körpers4) ж.д. Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen, Befehlsgabe und-empfang, Fahrzeuggewicht, Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen, Gleichstellungsprüfer, Gleisnebenschluss, Gleisrelais, Grundsteuer, Gruppenrelais, Güterzug, ISO-20-Behälter-Container, gedeckter Güterwagen, gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen, geschlossener Container5) экон. Mieterschutzgesetz6) фин. Gewinn, Grundfonds7) радио. Gegenkopplung, Gummidraht, усиление (усилителя)8) нефт. Gaskohlen, Gewichtsdurchfluß, Grafitkohle9) дер. GrцЯtmaЯ10) судостр. Gewichtschwerpunkt2. прил.свар. с повышенным содержанием фосфора, с повышенным содержанием серы (в маркировке стали)3. сущ.1) общ. седьмая буква немецкого алфавита6) авт. Gelenkwelle, Getriebeöl, Gewicht, шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч7) электр. GauЯ, Geber, Gelblichweiß, Generator, Giga, Gitter, Gleichstrom, Graphitkohle, Grubenlokomotive, Gummiisolierung8) пищ. große Grieße, рибофлавин10) аэродин. Gleitmodul, Gradientkraft, Gravitation, Grundfläche, GrцЯe, Güterflugzeug11) ВМФ. Großkreispeilung -
6 g
1. сокр.1) геол. Gaskohle, Gegenseptum ( Anth.)2) авиа. Golf (голф, фонетический алфавит), Великобритания (условное обозначение национальной принадлежности самолёта), нормальный взлётный вес, самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т.3) воен. Gang des Chronometers, Gefreiter, Geheimsache, Generalstab, Geschwader, Geschützführer, Getriebe, Gewicht des Körpers4) ж.д. Ausnahmetarife für die Aus-und Einfuhr über die trockenen Grenzen, Befehlsgabe und-empfang, Fahrzeuggewicht, Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen, Gleichstellungsprüfer, Gleisnebenschluss, Gleisrelais, Grundsteuer, Gruppenrelais, Güterzug, ISO-20-Behälter-Container, gedeckter Güterwagen, gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen, geschlossener Container5) экон. Mieterschutzgesetz6) фин. Gewinn, Grundfonds7) радио. Gegenkopplung, Gummidraht, усиление (усилителя)8) нефт. Gaskohlen, Gewichtsdurchfluß, Grafitkohle9) дер. GrцЯtmaЯ10) судостр. Gewichtschwerpunkt2. прил.свар. с повышенным содержанием фосфора, с повышенным содержанием серы (в маркировке стали)3. сущ.1) общ. седьмая буква немецкого алфавита6) авт. Gelenkwelle, Getriebeöl, Gewicht, шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч7) электр. GauЯ, Geber, Gelblichweiß, Generator, Giga, Gitter, Gleichstrom, Graphitkohle, Grubenlokomotive, Gummiisolierung8) пищ. große Grieße, рибофлавин10) аэродин. Gleitmodul, Gradientkraft, Gravitation, Grundfläche, GrцЯe, Güterflugzeug11) ВМФ. Großkreispeilung -
7 -G
сокр.экон. "gestrichen Geld" -
8 - G
сокр. от "gestrichen Geld"курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос ( в курсовых бюллетенях)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > - G
-
9 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
10 streichen
durch Feld und Wald streichen броди́ть по поля́м и леса́мfeindliche Späher streichen um das Lager вра́жеские лазу́тчики бро́дят вокру́г ла́геряdie Vogel streichen durch die Luft пти́цы (бесшу́мно) но́сятся [паря́т] в во́здухеdas Schiff streicht durch die Wellen кора́бль рассека́ет [разреза́ет] во́лныdie Fische streichen ры́ба мигри́рует [ме́чет икру́]er ließ einen streichen фам. он испо́ртил во́здухstreichen I vi (s) тяну́ться, пролега́ть; der Höhenzug streicht von O nach W го́рная цепь тя́нется с восто́ка на за́падj-m übers Gesicht [übers Haar] streichen провести́ руко́й по лицу́ [по волоса́м], погла́дить кого́-л. по лицу́ [по волоса́м]streichen II vt гла́дить; каса́ться (чего-л.); задева́ть (за что-л.), (sich D) denBart streichen погла́живать (себе́) бо́роду(sich D) die Haare aus dem Gesicht streichen отки́нуть во́лосы наза́д (со лба)die Haare hinter die Ohren streichen заложи́ть во́лосы за у́шиdas Rasiermesser streichen пра́вить бри́твуWolle streichen чеса́ть шерстьj-n mit Ruten streichen сечь ро́згами кого́-л.das Geld vom Tisch streichen смахну́ть де́ньги со стола́Butter aufs Brot streichen нама́зывать ма́сло на хлебSalbe auf die Wunde streichen наложи́ть мазь на ра́ну, сма́зать ра́ну ма́зьюKitt in die Ritzen streichen зама́зывать ще́ли зама́зкойdie Wand mit Ölfarbe streichen кра́сить [покрыва́ть] сте́ну ма́сляной кра́скойfrisch gestrichen! (осторо́жно) окра́шено!grau gestrichen окра́шено в се́рый цветj-n aus der Liste streichen вы́черкнуть кого́-л. из спи́скаeinen Teilnehmer streichen спорт. исключа́ть кого́-л. из соста́ва уча́стников, снима́ть кого́-л.streichen II vt муз. игра́ть [исполня́ть] на смычко́вых инструме́нтах; die Geige streichen игра́ть на скри́пке; води́ть смычко́мdie Flagge streichen спусти́ть флаг; перен. сда́тьсяdie Ruder streichen таба́нить (гре́бля)die Segel streichen спуска́ть [свора́чивать] па́руса, перен. спасова́ть, призна́ть себя́ побеждё́нным -
11 dem Rotstift zum Opfer fallen
(dem Rotstift zum Opfer fallen [geopfert werden])((aus Sparsamkeitsgründen o. Ä.) gestrichen werden)Soll Max dem Rotstift geopfert werden? Er kostet nur 2 000 Euro im Jahr. Doch was tun, wenn tatsächlich kein Geld mehr da ist? Innenminister Schily hat schon die Polizeipferde gerettet, und repräsentieren ist nicht eben Maxens Stärke. Wird es nicht wieder Zeit für einen Aufruf? Pferdefreunde, rettet Max! (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dem Rotstift zum Opfer fallen
-
12 köpf
stellen w (h) l. идти [быть] вверх дном [кувырком]прийти в смятение. Ich brauche die Kinder nur mal eine halbe Stunde allein zu lassen, schon steht zu Hause alles köpf.Unser ganzer Betrieb stand köpf, als die ausländische Delegation empfangen wurde.Ruhe finde ich augenblicklich zu Hause nicht. Der Fußboden wird gestrichen, die Möbel von einen Zimmer ins andere transportiert, alles steht köpf.2. поразиться, возмутиться, "с ума сойти". Er stand köpf, als er diesen beleidigenden Brief bekam, konnte sich kaum beruhigen.Vater stand köpf, als er erfuhr, daß sich sein Junge für das ersparte Geld ein Motorrad gekauft hatte.Wenn ich dir erzähle, was ich von unserer Nachbarin erfahren habe, stehst du köpf. Es ist kaum zu fassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > köpf
См. также в других словарях:
Staatsschuldenkrise im Euroraum — Entwicklung der Renditen für 10jährige Staatsanleihen aller Länder in der Eurozone Mit Staatsschuldenkrise[1] im Euroraum (umgangssprachlich auch Euro Krise[2]) werden Haushalts und Verschuldungskrisen mehrerer Mitgliedstaaten der … Deutsch Wikipedia
Admiralitätskirche — Die Admiralitätskirche (auf schwedisch Amiralitetskyrkan, auch Ulrica Pia genannt) ist eine Kirche in Karlskrona und gehört zur Admiralitätsgemeinde Karlskrona. Die Kirche heißt Ulrica Pia nach der Prinzessin Ulrika Eleonora der Älteren (Pia ist… … Deutsch Wikipedia
Amiralitetskyrka — Admiralitätskirche Die Admiralitätskirche (auf schwedisch Amiralitetskyrkan, auch Ulrica Pia genannt) ist eine Kirche in Karlskrona und gehört zur Admiralitätsgemeinde Karlskrona. Die Kirche heißt Ulrica Pia nach der Prinzessin Ulrika Eleonora… … Deutsch Wikipedia
Amiralitetskyrkan — Admiralitätskirche Die Admiralitätskirche (auf schwedisch Amiralitetskyrkan, auch Ulrica Pia genannt) ist eine Kirche in Karlskrona und gehört zur Admiralitätsgemeinde Karlskrona. Die Kirche heißt Ulrica Pia nach der Prinzessin Ulrika Eleonora… … Deutsch Wikipedia
Ferenc List — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia
Ferenc Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia
Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Griechische Finanzkrise — Die griechische Finanzkrise ist eine Haushalts und Staatsschuldenkrise der Republik Griechenland, die spätestens seit 2010 auch in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Sie hatte sich zwar bereits in den Jahren zuvor entwickelt, war aber… … Deutsch Wikipedia
Butter — 1. An Butter ist noch niemand erworgt. (Schles.) – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Bödther waart egh begen un Aan. (Nordfries.) Butter wird nicht gebacken im Backofen. 3. Botter makt nen sachten (milden, sanften) Sinn. – Körte, 792.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia